Hace casi 4 años que empecé a traducir la interfaz en castellano de un software creado ad hoc para dispositivos móviles y el trabajo en equipo. Cada mes me encargo de las actualizaciones, así que lo he ido conociendo al probarlo con el equipo de traducción de la aplicación y en otros casos con equipos más reducidos. Se llama Quip.com.
Quip consiste en un único panel distribuido en carpetas que contiene toda la documentación de los proyectos en los que se trabaja. Permite hacer comentarios de los elementos siempre en contexto porque la intervención siempre se relaciona con aquello de lo que habla. Sin rodeos, al grano. Además, los comentarios y cambios en el documento de trabajo se visualizan en tiempo real.
De este modo, el resultado es un aumento de la productividad debido básicamente a dos elementos:
- La eliminación de emails
- El ahorro de tiempo dedicado a reuniones
Sí, básicamente repito los argumentos que Quip usa para convencer a los usuarios, pero es que es así. Si se dedica un mínimo de tiempo a conocer la herramienta y trastearla un poco para arriba y para abajo, creo que el usuario puede darse cuenta de sus ventajas.
Existe una versión de prueba gratuita. Ya me contarás.
